Mark 15:37 And Jesus letting go with a great voice, expired.

37 G3588 And G1161 G* Jesus G863 letting go G5456 [²voice G3173 ¹ with a great], G1606 expired.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G3588 ο δε G1161 G* Ιησούς G863 αφείς G5456 φωνήν G3173 μεγάλην G1606 εξέπνευσε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ ο δε ιησους αφεις φωνην μεγαλην εξεπνευσεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G863 [G5631] V-2AAP-NSM αφεις G5456 N-ASF φωνην G3173 A-ASF μεγαλην G1606 [G5656] V-AAI-3S εξεπνευσεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G863 V-2AAP-NSM ἀφεὶς G5456 N-ASF φωνὴν G3173 A-ASF μεγάλην G1606 V-AAI-3S ἐξέπνευσεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.

TR⁽ⁱ⁾

37 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G863 (G5631) V-2AAP-NSM αφεις G5456 N-ASF φωνην G3173 A-ASF μεγαλην G1606 (G5656) V-AAI-3S εξεπνευσεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ ο δε ιησους αφεις φωνην μεγαλην εξεπνευσεν

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G3588 ο G1161 δε And G2424 ιησους Jesus G863 (G5631) αφεις Having Uttered G5456 φωνην A Cry G3173 μεγαλην Loud G1606 (G5656) εξεπνευσεν Expired.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G1161 CONJ δε And G863 V-2AAP-NSM αφεις Having Given Out G3173 A-ASF μεγαλην Great G5456 N-ASF φωνην Voice G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1606 V-AAI-3S εξεπνευσεν Expired

new⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G2424 Jesus G863 [G5631] letting go G3173 with a loud G5456 voice, G1606 [G5656] expired.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Iesus autem emissa voce magna exspiravit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus autem emissa voce magna expiravit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Se hælend þa asende his stefne & forð-ferde.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Se hælend þa asende his stefne & forð-ferde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jhesus yaf out a greet cry, and diede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Iesus cryed with aloude voyce and gave vp the gooste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Iesus cried loude, and gaue vp the goost.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Iesus cryeth with a loude voice, and gaue vp the ghost.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Iesus cryed with a loude voyce, and gaue vp the goost.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Iesus cryed with a loude voyce, and gaue vp the ghost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Iesus cryed with a loude voyce, and gaue vp the ghost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus, having cried out with a loud voice, gave up the ghost.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G2424 Jesus G863 cried [G5631] G3173 with a loud G5456 voice G1606 , and gave up the ghost [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ then Jesus cry'd with a loud voice, and expired.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus cried with a loud voice, and expired.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus cried with a loud voice and expired.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then Jesus, uttering a loud cry, gave up the ghost.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then Jesus, having uttered a loud cry, expired.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus cried with a loud voice, and expired.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G2424 Jesus G863 [G5631] cried G3173 with a loud G5456 voice G1606 [G5656] , and gave up the ghost.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus sending forth a cry expired.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ But he, Jeshu, cried with a high voice, and completed:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus cried with a loud voice, and expired.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ ^(16:5) And Jesus crying with a loud voice, expired.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ The then Jesus uttering a voice loud, breathed out.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus, uttering a loud cry, expired.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus, having cried with a loud voice, gave up his spirit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus, having uttered a loud cry, expired.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus having let go a great voice, expired.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus, having uttered a loud cry, expired.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G2424 Jesus G863 uttered G3173 a loud G5456 voice, G1606 and gave up the ghost.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ But, Jesus, sending out a loud voice, ceased to breathe.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus, giving a loud cry, expired.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus, sending forth a loud voice, expired.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus uttered a loud cry and yielded up His spirit.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus, uttering a loud cry, expired.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus gave a loud cry and expired.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus gave a loud cry, and expired.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus uttered a loud cry and ceased to breathe.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus uttered a loud cry and expired.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus cried with a loud voice, and the end came.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now Jesus, letting out a loud sound, expires."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then Jesus gave a loud cry, and expired.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus gave a loud cry, and gave up his spirit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And letting out a loud voice, Jesus expired.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And letting out a great cry, Jesus expired.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Yah Shua releases a mega voice, and expires.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then Jesus spoke in a loud voice and gave up His spirit [to God. See Luke 23:46].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And having given out a great voice, Jesus expired.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ And with a loud cry, Jesus breathed his last.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 Jesus G863 cried G3173 out with a loud G5456 voice, G1606 and gave up the spirit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus gave a loud cry, and gave up the spirit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 And Jesus G863 cried G3173 with a loud G5456 voice, G1606 and gave up the ghost.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus cried with a loud voice, and gave up his spirit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus cried with a loud voice, and gave up the spirit.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus cried out with a loud voice, and breathed his last.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus cried out with a loud voice, and gave up the ghost.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G2424 Jesus G863 cried G3173 with a loud G5456 voice, G1606 and gave up the Spirit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus, giving a great cry, expired.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus, uttering a loud cry, expired.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then Jesus gave a loud shout and breathed out His spirit;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus, letting flow a loud sound (or: a great Voice), breathes out (or: expired; blows out [His] spirit; = died).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus cried out with a loud voice, and breathed his last breath of life.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then Jesus gave a loud cry and breathed his last.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus uttered a loud cry and* expired.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὁ (-) δὲ (But) Ἰησοῦς (Jesus), ἀφεὶς (having uttered) φωνὴν (a cry) μεγάλην (loud), ἐξέπνευσεν (breathed His last).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus, having uttered a loud cry, breathed His last.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But Jesus expired, having left with a loud voice.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ And with a loud cry, Jesus breathed his last.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aber Jesus schrie laut und verschied.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 Aber G2424 JEsus G5456 schrie G3173 laut G863 und verschied .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aber Jesus schrie laut und verschied.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus aber gab einen lauten Schrei von sich und verschied.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 Jesus G1161 aber G863 gab G3173 einen lauten G5456 Schrei G1606 von sich und verschied.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus aber gab einen lauten Schrei von sich und verschied.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 Jesus G1161 aber G863 gab G3173 einen lauten G5456 Schrei G1606 von sich und verschied .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En Jezus, een grote stem van Zich gegeven hebbende, gaf den geest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 En G2424 Jezus G3173 , een grote G5456 stem G863 G5631 van [Zich] gegeven hebbende G1606 G5656 , gaf den geest.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et Jésus, ayant jeté un grand cri, expira.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et Jésus ayant jeté un grand cri, rendit l'esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 Mais G2424 Jésus G863 , ayant poussé G5631 G3173 un grand G5456 cri G1606 , expira G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mas Jesús, dando una grande voz, expiró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mas Jesús, dando una grande voz, expiró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Por Jezusi, si lëshoi një britmë të madhe, dha frymën.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Иисус же, возгласив громко, испустилдух.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ኢየሱስም በታላቅ ድምፅ ጮኸ ነፍሱንም ሰጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Յիսուս բարձր ձայն մը արձակեց ու հոգին տուաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Եւ Յիսուս բարձր ձայն արձակեց ու հոգին աւանդեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neuze Jezuz, o vezañ taolet ur griadenn vras, a varvas.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta Iesusec oihu handibat eguinic, spiritua renda ceçan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ А Иисус, като нададе силен вик, издъхна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ A Isus zavapi jakim glasom i izdahnu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men Jesus raabte med stor Røst og udgav Aanden.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 耶穌 G3173 大 G5456 聲 G863 喊叫 G1606 ，氣就斷了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 耶稣 G3173 大 G5456 声 G863 喊叫 G1606 ，气就断了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sed Jesuo, eliginte lauxtan krion, ellasis for la spiriton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aga Jeesus kisendas suure häälega ja heitis hinge.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mutta Jesus huusi suurella äänellä ja antoi henkensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mutta Jeesus huusi suurella äänellä ja antoi henkensä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ხოლო იესუ ჴმა-ყო ჴმითა დიდითა და განუტევა სული.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men Jezi bay yon gwo rèl, epi li mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jézus pedig nagy fennszóval kiáltván kibocsátá lelkét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Lalu Yesus berteriak, dan meninggal.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ E Gesù, gettato un gran grido, rendè lo spirito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ E Gesù, gettato un gran grido, rendé lo spirito.

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Meɛna Sidna Ɛisa iɛeggeḍ imiren kan, dɣa yessufeɣ taṛwiḥt.

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Bet Jēzus, stiprā balsī iesaucies, atdeva savu Garu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Bet Jėzus, garsiai sušukęs, atidavė dvasią.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ A Jezus zawoławszy głosem wielkim, oddał ducha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mas Jesus, dando um grande brado, expirou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ As deie Yeesey lesh ard-choraa, as ren eh paartail.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men Jesus ropte med høi røst og utåndet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dar Isus a scos un strigăt tare, şi Şi -a dat duhul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ А Ісус скрикнув голосом гучним, і духа віддав!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ісус же, пустивши голос великий, зітхнув.